iForWord

自從和PAOLA認識以來，從10月開始我們開始進行每週一次義語教學。
我的好友是一個很棒的老師，總是會每周提醒我要上義大利課喔！
所以，現在我的生活，除了每隔兩週的法語課，還有每週的義語課。
雖然兩種語言一起學習常讓我混淆，因為這兩種語言的特色就是－把簡單複雜化。

拉丁語系除了動詞變化會從不同主詞變化外，動詞也會隨著時態變化，名詞還有陰陽性之分外，

法文最讓我頭痛的是「數字」，從60以後開始考我數學能力。

所以，
我問我的法國老師：為什麼你們喜歡將很簡單的數字變成加乘法(90的念法是 40x2+10)？

法國老師回答：我們法國人就是喜歡複雜化，這樣生活才有樂趣呀！

義語最讓我頭痛的是「稱謂」，我中文的稱謂關係我就常稿不清楚了，
啥叔伯嬸姨之類的，所以我很怕跟長輩相處，因為我不知道要用何稱謂，。

但是義語的稱謂光是男女朋友就會隨著年齡，狀態和心境不同而有不同的稱謂。

敬語的稱謂，法文是「vous」，跟中文的「您」邏輯觀念是一樣的。

但是義語的敬語稱謂是「Le / La」，中文意思是「她」，
跟中文和法語的邏輯觀念不同，是因為是義大利是母系社會的關係嗎？

所以，

我問我的義大利好友：為什麼同一個身份關係要有這麼多稱謂？

義大利好友回答：因為我們除了正常關係，還有under table的呀 ！

因為工作的關係，我又開始繼續我倫敦沒有學好的義大利文，

因為不喜歡坊間補習班的方式，所以我喜歡語言交換的方式，

從生活中去學外語，學到的東西比較會是你平常日常生活用得到的語言，

每次我們挑選不同的café shop，品嘗美食，從聊天中去學語言，每次設定不同的主題。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本週的主題是：【Telefonare】

因為Poala的Bella amico Laura剛從米蘭來台灣，在義大利學了四年的中文(但是簡體版的），

所以本週的義大利文老師又新增加一位，英文解釋不了的部分，由Laura補充，我再補充繁體版的中文。

文法：打電話給誰
(1) S+O+V：(Tu) Mi Telefoni ( you phone me)，
        動詞變化是從已省略掉的主詞去變化，但是原本英文置於詞尾的受詞要提到句前。
      （此句型是常用的）

(2) S+V+O：Tu telefoni a me (you phone me)，
        雖然文法跟英文差不多，但此句型不常用。

講電話的禮儀：

Receiver：Pronto？  
(I am ready to answer，南部Naples也會回答像台灣的「喂？」）

Caller：因正式和非正式有不同的回答方式

formal：
(1) Salve！ ( or Buongiorno！Buonasera！)
為何同樣是好的意思，giorno和sera 前的字就不一樣呢？
一樣giorno是陽性名詞所以是buon，sera是陰性名字所以是 buona）

(2) Come sta？
(因為敬語稱謂的關係，主詞從你變成她，所以動詞也要跟著變化囉！）
informal：
(1) Ciao！

(2) Come stai？（How are you？）

招呼語講完開始講打電話的目的：

Sono your name
（完整版應該是Io sono name, surname 但因為義大利文的文法常省略主詞 ）

Lavoro per _______ (I work for company name)

Chiamo per _______ (The purpose of the call)

若你的義大利文程度跟我一樣都是初階班的，以下這句話就很好用啦！

(Lei) Parla Inglese？
( Do you speak English？但之前有講過，義大利語的敬語稱謂要從Tu 改成Le (你改成她)）

然後開始講英文嚕（我突然覺得英文真是很親切的語言，規則多了！）

講完電話就要講道別語嚕，但也有正式和非正式的用法：

formal：

Arrivederci（to see you again） arri=again，動詞原形verdere= see，ci = us

Arrisentirci（to hear you again）arri=again，動詞原形sentire= hear，ci = us

informal：

Ciao！（跟非正式的打招呼語一樣）

Ciao！Ciao！（俏皮一點的講法）

Baci！（男女朋友或情人間講法，意思是「親親」，陽性名詞un bacio，因為表示很多個變成複數名詞baci）

GRAZIE MOLTE! PAOLA AND LAURA.